X-Nico

100 unusual facts about English language


2006 State of the Union Address

Newly elected Governor of Virginia Tim Kaine gave the Democratic response in English and Mayor of Los Angeles Antonio Villaraigosa did so in Spanish.

Ahmed F. Mehalba

Mehalba received a medical discharge from the Army in May 2001 and was later hired a San Diego defense contractor, Titan Corporation, to be an Arabic-English translator at Guantanamo Bay.

Airspeed Envoy

:(Hinazuru - en Young Crane)Licence production by Mitsubishi, fitted with flaps and powered by Gasuden Jimpu, or licence-built Armstrong Siddeley Lynx or Wolseley Aries Mk.III engines.

Albatros C.II

The unusual tail structure used an open frame structure with a conventional fin and rudder and gave rise to the nickname Gitterschwanz (en: lattice tail).

Alvand

Alvand is newer form of *Harvant, (from Indo-European > Indo-Iranian root of *har), means "high", and vanta (akin to German "bund" and English bond, Persian and Kurdish "band," meaning "connected to" or "that of," "bound to" etc.

Amit Offir

On 2013 Amit's books were translated to other languages such as English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese and many more.

Amor Artificial

# "Quevoasaber" (Spelled as colloquial pronunciation for Que voy a saber) English: How Would I Know? or, more loosely, I Have No Clue

Amphibola crenata

Amphibola crenata (titiko in the Māori language or mud-flat snail in English) is a species of air breathing snail with an operculum, a pulmonate gastropod mollusc which lives in a habitat that is intermediate between the land and the sea, not entirely terrestrial and not entirely marine.

Anton Vassil

As a director fluent in French, English and German, he is often associated with international projects requiring multiligual skills and international co-productions.

Ardboe O'Donovan Rossa GAC

Cumann Lúthchleas Gael Ard Bó Uí Dhonnabhain Rossa (Ardboe O'Donovan Rossa in English) is a club based in east County Tyrone, Northern Ireland, close to the shores of Lough Neagh.

Arpan Sharma

Arpan Sharma (born 1997) is a British polyglot who at the age of 10 could speak 11 languages: English, Hindi, French, German, Spanish, Italian, Tamil, Swahili, Polish, Thai, Welsh and Sanskrit.

Asher Arieli

Several of Reb Asher's students, such as Rav Eli Reznick,R Moshe Ahron Friedman,Rav Eitan Jaffan, and Rav Yosef Elefant, themselves also give lectures in Yeshivas Mir for English-speaking audiences, mainly in the Beis Yeshaya building of Mir.

Benjamin Blackledge

He was the first teacher of English language in Closter, New Jersey, and rose to become "the most prominent man in the northern part of Bergen County".

Bering Strait crossing

The TKM-World Link (Russian: ТрансКонтинентальная магистраль, English: Transcontinental Railway) also called ICL-World Link (Intercontinental link) is a planned 6,000-kilometer link between Siberia and Alaska providing oil, natural gas, electricity, and railroad passengers to the United States from Russia.

Biblioislam.net

Biblioislam.net is according to its founder Hani Atiyyah, professor of Library and Information Science at Cairo University, the first and largest academic website to be launched in both Arabic and English in the Muslim world that provides comprehensive informative, academic, intellectual, and interactive services.

Bukit Bintang Monorail station

The station is situated at Bukit Bintang (translated from Malay to English as "Starhill"), a shopping hub in the Kuala Lumpur Golden Triangle commercial district.

Central fm

Central FM is by far the largest and longest serving English commercial radio station broadcasting in Southern Spain.

Chess Player's Chronicle

The Chess Player's Chronicle, founded by Howard Staunton and extant from 1841–56 and 1859–62, was the world's first successful English-language magazine devoted exclusively to chess.

Christoph Peters

It was followed by a collection of short stories in 2001, and, in 2007, his first novel to be published in English, The Fabric of Night (Random House).

CIQA-FM

CIQA-FM is a Weatheradio Canada station which broadcasts weather information and alerts on a frequency of 93.3 FM in Iqaluit, Nunavut, Canada, in English, French and Inuktitut.

Comhairle nan Eilean Siar

Western Isles Council was retracted in 1997 under the Local Government (Gaelic Names) (Scotland) Act 1997, meaning that the former Western Isles are now officially named Na h-Eileanan Siar, even in English language contexts.

Copa São Paulo de Futebol Júnior

The Copa São Paulo de Futebol Júnior (or São Paulo Youth Football Cup, in English), also known as Copa São Paulo de Juniores (São Paulo Youth Cup) and Copinha (Little Cup), is a cup competition played by 88 Brazilian under-20 football teams (until the 2006 edition, it was contested by under-21 teams), most of them from São Paulo state.

Cultural depictions of Anne Frank

The book The Freedom Writers Diary (and its 2007 film adaptation) biographs the lives of high school students whose English teacher encourages them to read The Diary of Anne Frank.

D. Quentin Miller

Quentin Miller (born 1967) is a professor of the English language and literature at Suffolk University in Boston.

Dakheel Najafi

The different works on Islamic (Shi’ite) jurisprudence by Al-Najafi, all written in Arabic have never been translated into English or any other language.

Delta Warp

Delta Warp was released only in Japan but features English text menus and the simple gameplay style means it can be played by non-Japanese readers.

Dr. Syed Gulam Farooq Mirranay

Dr. Mirranay is the official spokesperson for the Afghan Mellat Party and speaks both official Afghanistan languages, Pashto and Dari, as well as English.

Elisabeth Eybers

Her poetry was mainly in Afrikaans, although she has translated some of her own work (and those of others) into English.

Eng Leong Medallic Industries

ELM credits much of the company’s growth over the past 41 years to Singapore’s geographical advantage with English being the primary medium for industry.

Enrique Badía Romero

Enrique Badía Romero (who signs his work simply Romero) is a Spanish comics artist, best known to English-speaking audiences for his work on Modesty Blaise.

Estoc

The French estoc or English "tuck" was a type of European sword in use from the 14th to 17th centuries.

Étangs Noirs/Zwarte Vijvers metro station

It was opened in 1981 and its name translates into English as the "Black Ponds".

Francisco Espoz y Mina

In 1825 Espoz y Mina published A Short Extract from the Life of General Mina, in Spanish and English, in London.

Frank A. Perret

Frank A. Perret became involved in the development of the theory of EMF (s:.Counter-electromotive force, CEMF).

French Road Cycling Cup

The French Road Cycling Cup (English for Coupe de France de cyclisme sur route) is a road bicycle racing competition under the Fédération Francaise de Cyclisme (French Cycling Federation) each year since 1992.

Gaus

A Gau is an administrative division formerly used in Germany, the plural of which is Gaue (though often rendered in English as Gaus).

Geronimo Goeloe

He has a bachelor's degree in physical education learning and teaching, at this point conducting a master's degree course in English as a second language.

Grasellenbach

The Ellen part of the name most likely comes from the word Elm, which had the same meaning in German as it still has in English (although the current German word is Ulme).

Henry Alfred Todd

In 1910, with Raymond Weeks and other scholars, he founded the Romanic Review, the first learned review in English devoted entirely to the Romance languages.

Hrvatska poštanska banka

Hrvatska poštanska banka (English: Croatian Postal Bank) or HPB is the largest Croatian-owned bank in the country and ranks 7th in Croatia in term of total assets, worth around HRK 15.0 billion.

Hugo Schiltz

During World War II Schiltz was a member of the Nationaal-Socialistische Jeugd Vlaanderen (English: National Socialist Youth Flanders).

Hydrocotyle umbellata

Its English common name is manyflower marsh pennywort or dollarweed.

Ittefaq Group

The Ittefaq Group of Industries, (English The Unity), is a multimillion dollar integrated steel producer with major operations in Punjab Province of Pakistan.

Jeunesse Populaire Française

Jeunesse Populaire Française (JPF, English: French Popular Youth) was a fascist youth movement created by Jacques Doriot and connected to his Parti Populaire Français.

John Rumbiak

Born in Biak he began English studies at Cenderawasih University (Abepura) in 1982 and worked as a coordinator and field researcher at the Rural Community Development Foundation (YPMD) in Abepura.

•

His good English and excellent presentation skills then facilitated his role as Elsham's chairman of International Affairs travelling widely attending many international conferences informing the international community about West Papua.

Johnny Moses

In addition to speaking English, Moses is fluent in eight native languages and can also tell stories in traditional sign language.

Jorge José Emiliano dos Santos

His nickname was Margarida (meaning Daisy, in English).

Julie Barlow

Julie Barlow is a Canadian journalist, author and conference speaker who writes and publishes both in English and French.

Kadodi language

A typical phrase in English "Where are you going?" sounds same as when you read "Tu Kade Sallo?" .

Kaleohano

For the lyrics, and the English translation of the song, please visit reference #2.

Kalokairino Randevou me ton Saki Tour

The Kalokairino Randevou me ton Saki tour (Greek: Καλοκαιρινό Ραντεβού με τον Σάκη; English: Summer Fling with Sakis) was a small-scale Greek and Cypriot tour performed by Greek pop-rock musician Sakis Rouvas following his large-scale North American & Australian Tour with Antonis Remos.

Kantheesangal

Kantheesangal or Qadishangal are the two of the many common Malayalam (and its English) renderings of a Syriac term meaning 'the holy ones'.

Karjalan Liitto

Karjalan Liitto (in English: Karelian Association) is an interest group for Karelian evacuees.

Kate Asabuki

Asabuki studied French and English in college, and joined Nikkatsu to work in their Roman Porno films in 1982, while still attending university.

Kolachalam Srinivasa Rao

Srinivasa Rao became famous after publishing the English translation of Prapancha Nataka Charitra (The Dramatic History of the World) (Vanivilasa Press, Bellary) in 1908.

Köse Mihal

Köse Mihal (13th century – c. 1340); (English: Michael the beardless, and Michael with the goatee)

L. Z. Sova

BA in English language from the Kharkov State Courses for Foreign Languages (1958)

La Jalousie

The title of its English editions is Jealousy, but this fails to capture the ambiguity of the French title: "la jalousie" can be translated as "jealousy", but also as "the jalousie window".

Lima Azimi

At the time of the 2003 World Athletics Championships, Azimi was a student of English language and literature at Kabul University.

Louis George Alexander

A British author of EFL course books, Louis Alexander was born in London and educated at Godalming Grammar School and the University of London, he taught English in Germany (1954–56) and Greece (1956–65) where he was head of English at the Protypon Lykeion, Athens (what is now the Scholi Moraïti).

Luboš Blaha

"Back to Marx?" is currently translated into English and there are some plans to translate the book into Russian.

Mark Perakh

His website also has a section on Russian oral jokes (anekdoty) and short stories he has written in English and Russian.

Mount Susitna

The mountain's Dena'ina name is Dghelishla, meaning "Little Mountain"; in English it was simply named for the Susitna River which means Sandy River.

Name of Joan of Arc

In the English language her first name has been repeated as Joan since the fifteenth century because that was the only English equivalent for the feminine form of John during her lifetime.

Nancy Ezer

In addition to her native Hebrew, she is also fluent in English and Arabic and also has working knowledge of French and Yiddish.

Nancy Ward

Nanyehi (Cherokee: ᎾᏅᏰᎯ: "One who goes about"), known in English as Nancy Ward (ca. 1738–1822 or 1824) was a Beloved Woman of the Cherokee, which means that she was allowed to sit in councils and to make decisions, along with the chiefs and other Beloved Women.

Naval Hospital Yokosuka Japan

Education is conducted English and focuses on a Western approach to medical care.

Oleg Kuvaev

He studied first at a school specializing in the English language, then at school majoring in physics and mathematics.

Operation Lobster I

Tributh and Gärtner were both students and neither spoke English well.

Orang Asal

However, all languages are in danger of being lost as the children in the tribes learn Malay and English.

Ottawa Fringe Festival

Because Ottawa is a bilingual city, both English and French productions are presented at the Fringe, though a small number of productions in past years have been bilingual.

Penny Bacchiochi

She continues to support a no-tax-increase state budget plans and has cosponsored legislation to make English the official language of Connecticut.

Peter King, 1st Baron King

He was also the author of the Act (4 Geo. II. c. 26) by virtue of which English superseded Latin as the language of the courts.

Physalis viscosa

Physalis viscosa is a species of flowering plant in the nightshade family known by many common names, including starhair groundcherry and grape groundcherry in English, and arrebenta-cavalo, balãozinho, and camambú in Portuguese.

Pokémon Puzzle League

The game was not available in Japan due to a lack of popularity of the Nintendo 64 console in that region and because it is based on the English dub of the anime.

Polish passport

The data page/information page is printed in Polish, English and French, whilst translation of this information into other official languages of the European Union can be found elsewhere in the document.

Radio Bulgaria

In 2004, Radio Bulgaria broadcasts to Europe, Asia, Africa, North and South America on short and medium wave in Bulgarian, English, French, German, Spanish, Russian, Serbian, Greek, Albanian and Turkish.

Robert Alwyn Hughes

The family’s first language at home was Welsh until young Robert began attending the Dowlais Central School at five years old (when he began using English).

Rovenky

There is a Pamyati pogibshikh museum in the city (In Memory of Dead in English), which is a branch of the Krasnodon-based memorial complex Young Guard.

Sa'id Akhtar Rizvi

He there learned Swahili and improved his English in order to better perform his work as a scholar.

Sable

The English and Medieval Latin word sabellum comes from the Old French sable or saible.

Salim Idris

He has a PhD in "electronic radars" and speaks five languages, including English.

Shema Yisrael Torah Network

The Shema Yisrael Torah Network is a group of (mainly English) websites dedicated to spreading Jewish thought, halakha (Jewish law) and other material through the World Wide Web, email and written material.

Stadion Rujevica

Rujevica Stadium (official name: "Stadion Rujevica", English: "Rujevica Stadium") is a stadium that was planned to be built in the city of Rijeka.

Star designation

In addition to the traditional names, a small number of stars that are "interesting" can have modern English names.

Suma Kanakala

Apart from Malayalam and Telugu, she is also fluent in Hindi, English, and Tamil.

Syed Ali Akbar

He was the Chief editor of the well-known English language quarterly Islamic Culture and President of Idara Adabiat Urdu which published monthly magazine Sub Rus for 20 years.

Tan Seng Giaw

His multi-cultural academic and social background has resulted in Seng Giaw being fluent in Mandarin, English, Bahasa Malaysia, and competent in the writing of Malay in the Jawi script.

Thé Au Harem D'Archimède

The album's French title, which translates into English as "Tea in the Harem of Archimedes," is a reference to the Mehdi Charef book Tea in the Harem (French title: Thé au Harem d'Archimède), as well as a pun on the French phrase "Théorème d'Archimède", the title of the album's fourth track.

Torah Judaism

Torah Judaism is an English term used by a number of Orthodox Jewish groups to describe their Judaism as being based on an adherence to the laws of the Torah's mitzvot as expounded in Orthodox Halakha.

Treaty on the Creation of the USSR

In the cover sheet the title Union of Soviet Socialist Republics was typed in Russian, French, English and German, as well as the actual words Treaty on the Formation of the Union of Soviet Socialist Republics also in those four languages.

Walter Schiller

He published this work in German in 1927 and in English in 1933, and wrote one of the earliest papers on dysgerminoma in 1934.

William Drake Westervelt

He is noted as one of Hawaii's foremost authorities on island folklore in the English language.

William Lilly

This was the first of its kind to be printed in the English language rather than Latin, and is said to have tutored "a nation in crisis in the language of the stars".

World Scrabble Championship 2003

This was the first time that a player won the WSC while representing a country for which English is not the first language.

Września Miasto railway station

Września Miasto (English: Września City) was a narrow-gauge railway stop in Września, Greater Poland Voivodeship, Poland.

Zagrebačka banka

Zagrebačka banka was established in 1914 as Gradska štedionica (English: City savings bank) by the Zagreb municipal authority at a time when Zagreb had a population of 100,000 and was rapidly developing into a modern city.

Zinkgruvan

The village is famous for its mining industry started by the Belgian company Vieille Montagne in 1857, hence the name Zinkgruvan (literally "the zinc mine" in English).

Zulkifli Abdhir

According to the FBI, he is 5 feet 6 inches tall and 120 lbs and can speak Malaysian, Tagalog, English, and Arabic.


2012 Bucharest hair salon shooting

At around 17:40 EET, Vlădan entered the hairdressing salon Perla (English language: Pearl), located at the intersection between Dorobanti and Iancu de Hunedoara Blvd. in Bucharest, armed with a 9 mm Glock semi-automatic pistol with a magazine capacity of 19 rounds.

Adler Volmar

Not yet fluent in English, he misunderstood and thought that he was obligated to serve in the military.

AGA cooker

Originally heated by slow-burning coal, the Aga cooker was invented in 1922 by the Nobel Prize-winning Swedish physicist Gustaf Dalén (1869–1937), who was employed first as the chief engineer of the Swedish AGA company (Swedish: Aktiebolaget Svenska Gasaccumolator, English: Joint stock company Swedish Gas Accumulator).

Avnei Eitan

The community is host to the Mechinat Avnei Eitan pre-military yeshiva, also known as the "Leadership Yeshiva Academy," attended by mainly by English-speaking overseas students.

Bittern

They were called hæferblæte in Old English; the word "bittern" came to English from Old French butor, itself from Gallo-roman butitaurus, a portmanteau of Latin būtiō and taurus.

CBPM

CBPM is a Weatheradio Canada station which broadcasts weather information and alerts on a frequency of 1260 AM in Sicamous, British Columbia, Canada, in both English and French.

Charles Beck

He taught physical education classes with a curriculum modeled after Jahn's system, and translated Jahn's 1816 work Deutsche Turnkunst into English as Treatise on Gymnasticks, taken chiefly from the German of F. L. Jahn.

China Today

It is published in Chinese language, English, Spanish, French, Arabic, German and Turkish, and is intended to promote a positive view of the People's Republic of China and its government to people outside of China.

CJLD-FM

On February 22, 2012, Mark Tamagi, on behalf of Blackgold Broadcasting Inc, received Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to operate a new English language FM radio station in Leduc.

Climm

It is internationalized; German, English, and other translations are available, and it supports sending and receiving acknowledged and non-acknowledged Unicode-encoded messages (it even understands UTF-8 messages for message types the ICQ protocol does not use them for).

Comics Revue

In issue #200, Comics Revue featured the only English language publication of "The Dark Angels", the last Modesty Blaise story, by Peter O'Donnell and Romero.

Coupe des Mousquetaires

La Coupe des Mousquetaires (English: The Musketeers' Trophy) is the trophy awarded to the winner of the Men's Singles competition at the French Open.

Denys Johnson-Davies

Denys Johnson-Davies (Arabic: دنيس جونسون ديڤيز) is an eminent Arabic-to-English literary translator who has translated, inter alia, several works by Nobel Prize-winning Egyptian author Naguib Mahfouz, Sudanese author Tayeb Salih, Palestinian poet Mahmud Darwish and Syrian author Zakaria Tamer.

E-Play

Beside the material, featuring the song lyrics written by in both Serbian and English language, the band recorded a cover version of the Monteniggers track "Pop", originally released in 1996 on the album Tajna marenda.

Edmund Barton

The quotation, which spread by email and social networks, includes a photograph of Barton and an extract from a speech which argues for equal treatment of immigrants conditional on their cultural assimilation, the loyalty to the Flag of Australia and the exclusive adoption of the English language in Australia.

Garfield in Paradise

They meet the tribal chief who explains that the villagers learned English "from watching a lot of beach movies", and that the car was originally owned by the Cruiser, a James Dean/Fonzie-styled legend who drove his car into the village in 1957 and introduced the people to the 1950s pop culture.

Gregory Mair

She came to Jamaica to study English and married his father, founder and owner of the Desmond G. Mair insurance brokerage.

Gymnázium Jana Keplera

The Gymnázium Jana Keplera (English: Johannes Kepler Gymnasium or Johannes Kepler Grammar School) is a public gymnasium located in Prague 6 district in Prague, Czech Republic.

Hazrat Jandaha

Hindi and English newspapers are easily available in the city, including Dainik Jagran, Hindustan, Prabhat Khabar, The Daily Telegraph and The Times of India.

Heckler v. Campbell

Ms. Campbell had been born in Panama, and though she had limited ability to speak and write English, she could read and understand English fairly well.

Hmong American

Even though most Hmong families speak a language other than English at home, many Hmong Americans are rapidly blending into mainstream American society.

HPItv

HPItv (Horseplayer Interactive Television) is a Canadian English language Category B specialty network owned by Woodbine Entertainment Group.

Itanglese

Itanglese, also known as Anglitaliano, refers to the blend (at different degrees) of Italian and English, in the speech of people who speak parts of two languages, or whose normal language is different from that of the country where they live.

João Kléber

, João Kleber moved to Portugal, where the program had Fiel ou Infiel (English: Faithful or Unfaithful) on TVI.

Kjære Margit

: Et festskrift til Nordens folkelesningsdronning; Margit Sandemo 70 år (in English Dear Margit!:The Anniversary Book to the Queen of Readers of the Nordic Countries; Margit Sandemo 70 Years) is a Norwegian autobiographical book by Norwegian-Swedish fantasy writer Margit Sandemo.

Lucha film

When American producer K. Gordon Murray bought the rights to three of Santo’s lucha libre films, he dubbed them into English for domestic release and changed the name of the wrestling hero to "Samson".

Marcelo Camelo

Marcelo is the composer, singer and solo player of the biggest hit of Los Hermanos, the song Anna Julia, which became a world hit with Jim Capaldi's english version, featuring himself in vocals, Deep Purple's Ian Pace in drums, The Jam's Paul Weller in bass and the beatle George Harrison in guitar (playing the solo).

Nancy K. Miller

Currently a Distinguished Professor of English and Comparative Literature at the CUNY Graduate Center, Miller is the author of several books on feminist criticism, women’s writing, and most recently, family memoir, biography, and trauma.

Points classification in the Giro d'Italia

The Azzurri d'Italia classification (English: Azure or Sky Blue Italy) is an award in the Giro d'Italia in which points are awarded for the top three stage finishers (4, 2 and 1 point).

Professor Palmboom

While all the books are available in Dutch, the main three albums have also been translated into French, but not into English.

Renault Avantime

The name combines the French word "Avant" (meaning "ahead") and the English word "time", with the latter using the English (tīm) rather than French pronunciation (tēm).

Slip End

The name of Slip End possibly has a connection with the brickworks, Slip is an old English word for clay and End is quite common in Bedfordshire and not unknown in other counties.

Teboho MacDonald Mashinini

A move by South Africa's apartheid government to make the white, colonial language Afrikaans an equal mandatory language of education for all South Africans in conjunction with English was extremely unpopular with black, Bantu and English-speaking South African students.

The Girl from the Chartreuse

It has been translated in several other languages including English and it has been adapted in an eponymous film by Jean-Pierre Denis

Tohru Honda

According to her, Akitaro Daichi, the director of the Japanese anime series, was particularly concerned that Tohru's "sweetness and formal nature didn't get lost in translation"; Bailey acknowledged that English does not have the same kind of speech formality as Japanese, but claimed Tohru's "humble nature can still be communicated through inflections and tone."

Toma Sik

The International Institute of Social History keeps a vast collection of papers from Toma Sik in several languages, such as Hebrew, Hungarian, and English.

William Bullokar

William Bullokar was a 16th-century printer who devised a 40-letter phonetic alphabet for the English language.